1
00:00:00,000 --> 00:00:15,670
การแปล ดัดแปลง และเพิ่มเติมจัดทำโดย Youssef Al-Hajj
โทรเลข:@Yousef_MS_Alhaj
2
00:00:22,100 --> 00:00:22,840
ความจริงคืออะไร?
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
คุณฆ่าคนเหรอ?
เลขที่.
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
อย่าโกหกเลย ได้โปรด
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
ไม่มีการโกหก
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
เพื่อนชาวอเมริกันของฉันคัดค้าน
บทสนทนาบ้าง.
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
ราคาของ Rodin ได้รับการตกลงกัน
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
ลิ่วล้อกำลังเดินทางมาแล้ว
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
มีการทำสัญญา
ในชีวิตของคุณ
10
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
ใครเป็นคนสรุปสัญญานี้?
-เราไม่มีข้อมูลนั้นครับ
11
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
เห็นได้ชัดว่านอร์แมน
เขารู้ว่าเรากำลังมา
12
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Norman Stock คือใครกันแน่?
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
คนร้ายก็รับปืนไป
ซึ่งเขาเคยฆ่าเวสท์
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
กับเขาและเขาก็ทำเช่นนั้น
15
00:00:48,890 --> 00:00:50,560
ขอบคุณนอร์แมนทั้งหมด
สโต๊ค นอร์แมน...
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
...ฉันต้องการที่อยู่
17
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
ฉันจะคุยกับผู้ชายของฉัน
18
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
บอกทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันรู้จักเขา!
20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
แจ็กเกิล ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
น่าจะอยู่ในทาลลินน์
22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
คุณต้องไปหาเขา
และคุณอยู่กับเขา
23
00:01:07,320 --> 00:01:08,310
ยินดีต้อนรับ.
24
00:01:13,720 --> 00:01:16,990
ทาลลินน์ แอสตัน
25
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
ฉันเอาไปยี่สิบล้าน
เงินหนึ่งดอลลาร์จากผู้คน
26
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
ใครเคยได้
สำหรับสิ่งที่พวกเขาจ่ายไป
27
00:02:00,950 --> 00:02:02,240
และพวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
28
00:02:02,270 --> 00:02:03,990
เพราะคุณกลายเป็นกบฏในมิวนิก
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
ถ้าฉันไม่ส่ง...
30
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
....ถ้าทำไม่ครบ
31
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
พวกเขาจะใช้มาตรการที่รุนแรง
32
00:02:18,600 --> 00:02:21,560
คุณไม่ต้องการสร้างศัตรู
ของคนเหล่านี้
33
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้
34
00:02:32,300 --> 00:02:33,760
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน...
35
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
...แค่ถามนอร์แมน สต็อค
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
ไม่มีใครอยากให้คุณประสบความสำเร็จ
มากกว่าฉัน.
37
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ
38
00:03:11,470 --> 00:03:13,030
♪ดอกไม้บางชนิด♪
39
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
เอาล่ะ ฮัจญ์
ไปที่นาทีที่ 4.7
40
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
ฉันจะอยู่ที่ทาลลินน์จนกระทั่ง
เสร็จสิ้น ดังนั้น...
41
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
หากคุณต้องการอะไร
คุณสามารถติดต่อฉันได้
42
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
โทรศัพท์ของฉันถูกล็อค
43
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
พี่เลี้ยงเด็ก!
44
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
อะไรก็ได้
45
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
คุณสบายดีไหม?
46
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
ดี.
47
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
ฟังนะ บิอังก้า เมื่อ...
48
00:05:19,670 --> 00:05:21,200
เขาพยายามจะฆ่าลูกสาวของฉัน
49
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
จุดยุติธรรม
50
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
รอข้างนอกนะ.
51
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
ไป.
52
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
ไม่มีใครเข้า. แนวคิด?
53
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
นอร์แมนอยู่ไหน?
54
00:05:52,910 --> 00:05:54,110
เพศสัมพันธ์คุณ
55
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า
56
00:05:58,160 --> 00:06:02,600
ฉันจะตามหานอร์แมนและฆ่าเขา
โดยตัวฉันเอง
57
00:06:07,570 --> 00:06:08,610
มันไม่เล่นเลย
58
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
เราไม่ใช่ตำรวจ เราไม่ต้องการ
เพื่อออกหมายจับ
59
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
ใครก็ตามที่คุณพบคุณจะฆ่าเขา
60
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
บอกเราสิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้...
61
00:06:16,840 --> 00:06:18,710
...และหนึ่ง
62
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
เราไม่ได้ฆ่านอร์แมน
63
00:06:22,150 --> 00:06:24,560
สองแทนที่จะไป
64
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
ชีวิตในคุกคุณทั้งคู่จะถูกจำคุก...
65
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
...อะไรนะ สูงสุดห้าปี
66
00:06:30,440 --> 00:06:33,480
ในคุกอันแสนสบาย มันจะนั่งบนหัวของคุณ
เป็นเวลาห้าปีแลร์รี่
67
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
และสาม...
68
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
คุณสามารถกลับบ้านได้
69
00:06:38,250 --> 00:06:42,290
เพื่อฝังอลิสันและเอ็มมา และบอกลาพวกเขา
70
00:06:43,840 --> 00:06:45,560
แล้วคุณจะคุยกับฉันไหม?
71
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
เลขที่?
72
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
ไปนรก
73
00:07:23,090 --> 00:07:25,480
ฉันมีค่าคอมมิชชั่นสำหรับคุณบางอย่างที่พิเศษมากโดยมีค่าธรรมเนียม
การจับคู่ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ
74
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
คุณปลอดภัยไหม?
75
00:07:31,620 --> 00:07:33,410
โทรเบอร์นี้ครับ
76
00:07:41,200 --> 00:07:44,600
“ขอแสดงความยินดีกับผลงานล่าสุดของคุณ
"ขอบคุณ
77
00:07:44,710 --> 00:07:47,200
สิ่งนี้เป็นไปได้ด้วยเครื่องมือที่ดีมากเท่านั้น
78
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
ทำโดยอาจารย์
79
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
ใช่ดีที่สุด และนั่นคือเหตุผล
ฉันกลับมาเรื่อยๆ
80
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
“คราวนี้คุณต้องการอะไร?”
81
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
โอ้ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น
82
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
ฉันมีคำถามจะถามคุณ นอร์แมน
83
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
"พูด."
84
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
85
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
คุณหมายความว่าอย่างไร?
'ฉันหมายถึง...'
86
00:08:12,650 --> 00:08:17,010
ฉันได้พบกับบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ธรรมดา..
87
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
เมื่อเร็วๆ นี้
88
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
คุณสามารถพูดว่า "ผิดปกติ" ได้ใช่
89
00:08:23,070 --> 00:08:24,950
“คุณรู้ได้อย่างไร?
“คุณรู้อะไรกันแน่?
90
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
ฉันอยากจะรู้ก่อนที่เราจะทำได้
ก้าวต่อไป.
91
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
"ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ"
92
00:08:33,040 --> 00:08:36,860
ข้างนอก. ผู้เยี่ยมชมบางคนปรากฏตัวขึ้น
93
00:08:38,360 --> 00:08:41,520
พวกเขาไม่ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
พวกเขานำดอกไม้มา
94
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
“พวกเขาเป็นใคร?”
95
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
ฉันไม่ได้หยุดพูด
96
00:08:47,900 --> 00:08:49,760
“สมมติว่าเราให้พวกเขา
การต้อนรับสไตล์เบลฟัสต์
97
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
จากนั้นฉันก็ออกไปที่นั่น
98
00:08:51,040 --> 00:08:52,740
ฉันดูแลพวกเขา
99
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
โอเค ตอนนี้คุณปลอดภัย 100% แล้วหรือยัง?
100
00:08:57,480 --> 00:08:58,750
"หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์"
101
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบความเสี่ยง
102
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
“เธอก็รู้ว่าฉันก็ไม่ชอบเธอเหมือนกัน”
103
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
ระยะห่างถึงเป้าหมาย 75 เมตร
104
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
“ปกติคุณไม่สนิทกันขนาดนี้ใช่ไหม?”
105
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
'ใช่. น่าเสียดายที่สิ่งนี้
มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน
106
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
มีอุปสรรคอะไรบ้าง?
107
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
...เครื่องตรวจจับโลหะและเครื่องสแกน
ออปติคัลที่มีความไวสูงเป็นพิเศษ
108
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
แต่ฉันมีความคิดสำหรับมัน
109
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
คุณต้องการมันเมื่อใด?
110
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
“เอาล่ะ ภารกิจจะมีในอีกห้าวัน”
111
00:09:30,710 --> 00:09:31,680
มันเป็นปัญหา
112
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
บอกราคามาเลยเพื่อน
ชายชรา.
113
00:09:33,890 --> 00:09:36,770
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
ผู้เยี่ยมชมที่คุณพูดถึง?
114
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
ฉันถูกยิงที่แขน ฉันไม่สามารถ
แม้กระทั่งเช็ดก้นของฉันอย่างถูกต้อง
115
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
“ฉันจะไม่ทำตามกำหนดเวลา
ของคุณคนเดียว”
116
00:09:43,250 --> 00:09:45,480
โอเค มีใครทำได้บ้างไหม?
ช่วยคุณ?
117
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
“ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจ”
118
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
คุณเชื่อใจฉันไหม?
119
00:09:57,280 --> 00:09:59,130
โอ้พระเจ้า! หยุด!
120
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
มาเร็ว!
121
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
คุณจะไม่ฆ่าเขาเหรอ?
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,560
มีการรับประกันหรือไม่?
123
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
เด็กชายผู้เชื่อฟัง-
-เขาอยู่ที่ไหนแลร์รี่?
124
00:10:11,060 --> 00:10:12,420
นอร์แมนอยู่ไหน?
125
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
บูดาเปสต์
126
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
บูดาเปสต์?
127
00:10:21,360 --> 00:10:22,100
ที่อยู่คืออะไร
128
00:10:22,230 --> 00:10:23,970
ฉันเป็น
มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
129
00:10:24,160 --> 00:10:27,710
เขามารับฉันจากสนามบิน-
- คุณใช้เวลานานเท่าไหร่กว่าจะถึงสถานที่ของเขา?
130
00:10:27,770 --> 00:10:28,600
- ไม่รู้ ประมาณหนึ่งชั่วโมงเหรอ?
131
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
เขาอยู่นอกเมือง
มันเป็นหมู่บ้านเหรอ?
132
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
คุณมีลักษณะอย่างไร?
มีอยู่ที่นั่น...
133
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
...คาเฟ่ตรงหัวมุมถนนนอร์แมน
134
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
มีคอกม้าอยู่ในนั้น
กลับ. กับม้า.
135
00:10:37,240 --> 00:10:38,490
เขามีสถานที่แบบไหน?
136
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
บ้าน, อพาร์ทเมนต์?
137
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
มันไม่ใช่บ้าน มันคือ
ตึกสีขาวหลังใหญ่.
138
00:10:42,240 --> 00:10:45,740
ด้วยประตูและจัตุรัสแห่งนี้
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันสาบาน
139
00:10:45,970 --> 00:10:47,460
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!
140
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
141
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
นอร์แมนบอกฉัน
142
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
นอร์แมนรู้ได้อย่างไร?
143
00:10:56,050 --> 00:10:58,720
นอร์แมนวิ่งเป็นวงกลม
แตกต่างจากสิ่งที่ฉันทำ
144
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
เขาสามารถคิดสิ่งต่าง ๆ ได้
145
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
'ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อโนเรีย
146
00:11:51,700 --> 00:11:56,000
“สำหรับผู้โดยสารที่เหลืออยู่ทั้งหมดบนเครื่อง
เที่ยวบิน EST 911 ไปบูดาเปสต์”
147
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
“กรุณามุ่งหน้าไปยังพอร์ทัล
“หมายเลขห้าทันที”
148
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
“และเตรียมบอร์ดดิ้งพาสของคุณให้พร้อม”
149
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
แล้วหนึ่งในพวกนี้...
150
00:12:02,080 --> 00:12:06,360
...เขามีไฝสกปรกนิดหน่อย
ใช่. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
151
00:12:15,490 --> 00:12:17,480
ฉันมีสิ่งใหม่เกี่ยวกับ
อเล็กซานเดอร์ โดแกน.
152
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
เขาเหงา หมกมุ่นอยู่กับรายละเอียด
ของล่าสัตว์ล้วนๆ
153
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
หน่วยของเขาเชี่ยวชาญด้านตุลาการ
เกี่ยวกับผู้นำตอลิบาน
154
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
เขาฆ่าคนไปมากมาย
155
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
แต่พวกเขาก็ถูกโจมตีด้วยระเบิด
อุปกรณ์ระเบิดในเมืองเฮลมานด์เมื่อปี 2556
156
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
ดูแกนตายแล้วเหรอ?
157
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
ใช่.
158
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
ร่างกายของเขาหายดีแล้วเหรอ?
159
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น แต่ฉันสามารถตรวจสอบได้
160
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
ใช่.
161
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
โอเค...
162
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
เฮ้ บรรยากาศแปลกๆนะ
อะไรอยู่ในสำนักงาน?
163
00:12:48,480 --> 00:12:50,290
ระดับความวิกลจริตกำลังเพิ่มขึ้น
164
00:12:50,340 --> 00:12:50,870
คุณได้ไหม..
165
00:12:50,920 --> 00:12:53,250
...ได้รูปดั๊กลิน
166
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
ใช่วิทยาศาสตร์
ตกลง.
167
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
คุณได้ขยายพารามิเตอร์เพื่อสร้างไฟล์
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
90 นาทีจากสนามบิน
169
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
เขาอธิบายว่ามันเป็นอาคารสีขาวขนาดใหญ่
สีมีประตูและลานภายใน
170
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
คาเฟ่หัวมุมถนน
ด้านหลังคอกม้า
171
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
นานแค่ไหนกว่าเราจะ...
ในตำแหน่งที่แน่นอน?
172
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
มันค่อนข้างลึกลับ
173
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
มันอาจจะต้องใช้เวลา
บางครั้ง
174
00:13:13,280 --> 00:13:15,540
รีบหน่อย!
นักฆ่าที่หลบหนี
175
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
โอเค หลังจากนั้นก็ไม่กดดัน.
176
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
คุณไม่ได้ให้ฉันมาก
ที่จะร่วมงานกับเขา
177
00:13:24,640 --> 00:13:27,050
“นักคิดหรือผู้กระทำ?”
178
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
คำสาป
179
00:13:31,560 --> 00:13:34,880
โรดันคือ UDC
เป้าหมายต่อไปของลิ่วล้อ
180
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
นั่นก็แน่นอน
เพิ่มความเสี่ยง
181
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
มันทำให้คนจำนวนมากโกรธ
คนเข้มแข็ง.
182
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
ฉันถือว่าคุณเข้าร่วม
นี่กับอิสซาเบลเหรอ?
183
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
ฉันบอกให้จับวงกลมให้แน่น
184
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
เขารู้. เรารู้จักกันมานานแล้ว
185
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
ตกลง. ขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร?
186
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
ฉันต้องหา
Norman Stock เราเชื่อ
187
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
ว่าเรามีความคิดคร่าวๆ
เกี่ยวกับที่อยู่ของนอร์แมน
188
00:14:00,070 --> 00:14:01,190
ที่ไหน?
189
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
ฉันเข้าใจแล้ว
190
00:14:06,270 --> 00:14:08,790
แต่ฉันคิดว่าครั้งหนึ่ง
มีสถานที่เฉพาะ
191
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
คุณต้องการที่จะย้ายอย่างรวดเร็ว
แล้วคว้ามันมา?
192
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
ใช่นั่นคือแผน
193
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
สำหรับสิ่งนี้คุณจะต้องมี
การอนุญาตและการสนับสนุนด้านลอจิสติกส์
194
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
นอกจากอิซาเบลแล้ว คนเดียวที่...
เขาสามารถทำได้ภายใต้เรดาร์
195
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
ฉันเอง
196
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
197
00:14:19,470 --> 00:14:21,920
ฉันต้องการว่ามันอยู่ที่ไหน
198
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับบูดาเปสต์
199
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
เราไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหนแต่ครั้งหนึ่ง
เมื่อรู้อย่างนี้แล้วเราก็สามารถเคลื่อนไหวได้
200
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
ฉันจะเริ่มจัดเตรียม
201
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
เมื่อคุณพร้อมที่จะไป
แจ้งให้เราทราบ
202
00:14:36,600 --> 00:14:39,960
บูดาเปสต์ ฮังการี
203
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
ใช่ ใช้เวลาของคุณ
204
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
ฉันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
20 นาที
205
00:14:51,020 --> 00:14:52,580
'ฉันรู้.'
206
00:14:52,560 --> 00:14:54,810
“คุณสูงกว่าที่ฉันจินตนาการไว้”
207
00:14:54,820 --> 00:14:57,440
ที่ไหนล่ะ
คุณเป็นอะไรกันแน่?
208
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
ไปที่มุมทิศใต้
ทิศตะวันออกของจัตุรัส
209
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
ฉันจะพาคุณไปหาฉัน
210
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
มีอะไรใหม่?
211
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
“เรามีสถานที่ที่มีศักยภาพถึงสิบเจ็ดแห่ง”
212
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
ใช้เวลาเดินทางจากสนามบิน 90 นาที -
นี่จะไม่ทำงาน
213
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
ลดเหลือ 60 นาที -
- คุณจะได้รับหกสิบนาที
214
00:16:04,680 --> 00:16:06,500
..'' '..หนึ่ง
สิบไซต์
215
00:16:06,540 --> 00:16:08,510
ตรงกับเกณฑ์ของคุณ-
-อา ยังมีอีกมาก
216
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'คุณมีอะไรอย่างอื่นหรือเปล่า'
217
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
หากต้องการจำกัดการค้นหาของคุณให้แคบลง?
-ไม่
218
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
“เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเราจะพบอะไรอีกบ้าง”
219
00:16:16,510 --> 00:16:18,550
เรามาหวังสิ่งที่ดีที่สุดกันเถอะ?
220
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
บ้านของพวกเขาเป็นบ้านหลังแรกทางซ้าย
221
00:16:27,490 --> 00:16:29,280
สวัสดีแองเจล่า-
- คุณมีความคิดบ้างไหม?
222
00:16:29,370 --> 00:16:30,760
เสียหายขนาดไหน?
223
00:16:31,050 --> 00:16:33,630
โดยตรง. ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อคุยกับสามีและลูกของฉัน
224
00:16:33,870 --> 00:16:35,520
คุณสามารถติดต่อพวกเขาได้โปรด-
-แม่ที่ดีไม่ควรอยู่ที่นี่
225
00:16:35,620 --> 00:16:36,730
- แม่ที่ดี? - -
นั่นก็เพียงพอแล้ว
226
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
คุณไม่ต้องการให้ฉันแสดงความคิดเห็นกับคุณ -
ฉันไม่ต้องการ-
227
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
แองเจล่า กลับบ้านเถอะ
ฉันดูแลเธอ.
228
00:16:40,350 --> 00:16:42,800
ไม่มีใครพยายามคุยกับคุณ
ฉันกำลังพยายามคุยกับสามีและลูก
229
00:16:42,860 --> 00:16:44,170
เพศสัมพันธ์เธอ
230
00:16:44,540 --> 00:16:45,230
จริงๆ!
231
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
จริงจังมั้ย! ได้โปรด
คิดจากมุมมองของเธอ
232
00:16:47,410 --> 00:16:49,430
ทำไมฉันต้องเห็นมันจากมุมมองของเธอ-
-เฮ้! เฮ้
233
00:16:49,450 --> 00:16:51,960
เมื่อฉันมาที่นี่เพียงเพื่อพูดคุย
กับคุณและลูกสาวของฉัน
234
00:16:51,960 --> 00:16:54,070
- สิ่งที่เกิดขึ้นอาจจะเป็นเรื่องปกติ
สำหรับคุณ
235
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
แต่สำหรับเรามันน่ากลัวมาก-
. -จัสมิน เธออยู่ข้างในหรือเปล่า?
236
00:16:55,710 --> 00:16:56,680
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
237
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
เธอสบายดี เธออยู่กับลูกๆ
พวกเขาดีกับเธอมาก
238
00:16:59,290 --> 00:17:00,650
และแองเจล่าก็เช่นกัน
239
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
คุณจะกลับบ้านไหม?
240
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
หรือคุณจะมาพักที่นี่ด้วย
อดีตภรรยาของคุณ?
241
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
ฮะ?
ใช่.
242
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
จากจุดเริ่มต้นคุณซื่อสัตย์กับฉันมากเกี่ยวกับ...
243
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
คุณรักงานของคุณมากแค่ไหน และมันสำคัญกับคุณแค่ไหน โอเคไหม?
244
00:17:18,060 --> 00:17:21,480
แต่เมื่อคืนก็พามา.
อันตรายต่อบ้านเรา..
245
00:17:21,480 --> 00:17:24,040
และระหว่างมีดห้อยนั้น
บนคอลูกสาวของเรา
246
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
และปืนที่คุณถืออยู่
247
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
เธออาจถูกฆ่าตายได้
จัสมินเพราะเขา
248
00:17:27,720 --> 00:17:30,830
แต่นั่นไม่ใช่กรณีที่ฉันดูแลมัน
. เธอบอกว่าคุณทรมานชายคนนั้น
249
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
เขามีข้อมูลที่ฉันต้องการ
เพื่อให้ได้มาจากเขา
250
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
251
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร แต่...
252
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
...ยังไงก็ตาม โอ้พระเจ้า มันคือ...
253
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
ฉันไม่ใช่แม่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
ใช่ไหม บิอังก้า?
254
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
ฉันกำลังพยายามอยู่ พอล แต่ฉันมีงานต้องทำ...
255
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
เราทุกคนมีงานต้องทำ!
256
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
แค่พวกเราบางคนได้รับสิ่งนี้ในครอบครัว
257
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
คุณต้องให้สัมปทาน
ในการทำงานของคุณ คุณสามารถ...
258
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
...มาสายสำหรับการประชุมหรือ
259
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
ฉันส่งกระดาษช้า และมันก็แค่...
260
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
ในการทำงานของฉันถ้าฉันไม่
261
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
พวกเขาบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
262
00:18:05,120 --> 00:18:07,620
ตามเวลาที่กำหนด
263
00:18:07,670 --> 00:18:10,510
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่น
แล้วมีคนเสียชีวิต
264
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
เข้าใจไหม!
265
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
266
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน
267
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
คุณบอกว่าเจ็ดสิบห้าเมตรเหรอ?
268
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
ใช่.
269
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
มีข้อจำกัดอะไรบ้าง?
,-สิ่งสำคัญ
270
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
ข้อจำกัดจะเป็นขนาด
271
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
มันไม่ควรจะเป็นการกระทำ
เล็บจะใหญ่กว่านั้น
272
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
คุณต้องการทริกเกอร์การ์ดหรือไม่?
- ไม่ แต่ฉันสงสัย
273
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
หากคุณสามารถรับทริกเกอร์ได้
แยกจากกันเหมือนครั้งสุดท้าย
274
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
ฉันจึงยังทำได้
ติดไว้ก่อนยิง
275
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
ทำไม -,
- เพราะทั้งหมดนั้น
276
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
มันจะต้องพอดี
กลไกก็อยู่กับมัน
277
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
โอ้ใช่.
278
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
มันสวยงามมาก นี่เป็นอัจฉริยะมาก
- ขอบคุณ
279
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
และฉันพูดถึงเครื่องสแกนหรือเปล่า?
280
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
อ่อนไหวมาก
281
00:20:47,200 --> 00:20:51,110
รองเท้าเบรกบู๊ททำมาจาก
พลาสติกและโพลีเมอร์
282
00:20:51,250 --> 00:20:52,400
พวกเขาจะผ่านเครื่องสแกนได้อย่างง่ายดาย
283
00:20:52,400 --> 00:20:56,090
แต่อัตโนมัติ
การยิง
284
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
...และท่อก็จะปรากฏขึ้น
285
00:20:58,010 --> 00:21:00,850
ฉันก็เลยสงสัยไปหมดเลย
พลาสติกอะไรสักอย่าง?
286
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
คุณไม่สามารถทำ
หลอดพลาสติก.
287
00:21:04,720 --> 00:21:09,480
มันไม่สำคัญว่าจะทำเสร็จแล้ว
ประมวลผลหรือพิมพ์ด้วยคุณภาพ 3 มิติ
288
00:21:09,480 --> 00:21:11,940
แต่?..-
-เราสามารถลองใช้ได้
289
00:21:12,450 --> 00:21:16,480
...หลอดแบบใช้ครั้งเดียวที่ประกอบด้วย...
แหวนบางวงทำมาจาก...
290
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
...อัลลอยด์น้ำหนักเบา
291
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
โอเค กี่รอบแล้ว
นี้จะให้ฉันได้อย่างไร?
292
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
มันมักจะ...
293
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
...คัดลอกเพื่อใช้
หนึ่งแต่ด้วย
294
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
อาจารย์อย่างฉันก็มีได้
มากถึงแปดนัด
295
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
เซเว่นแน่ๆ
296
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
ไม่อย่างนั้นจะทำ
297
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
ฉันขอท่อเก็บเสียงด้วยได้ไหม?
298
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
เราสามารถพิมพ์แกนแดมเปอร์ได้
299
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
นั่นจะทำให้ผู้ปฏิบัติงานเครื่องสแกนสับสน
300
00:21:36,200 --> 00:21:38,370
แล้วความต้องการเวลาของเราล่ะ?
301
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
โอ้ เราจะพาเราไปสี่คน
หรือห้าชั่วโมงในการเขียน
302
00:21:40,790 --> 00:21:44,270
แล้ว...
อีกสิบชั่วโมงในการพิมพ์
303
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
คุณมีเวลาสำหรับเรื่องนี้ไหม?
304
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
ถ้าเราเริ่มตอนนี้ใช่
แล้ว...-
305
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
ฉันจะไปอึและอาบน้ำ
และการสูบบุหรี่
306
00:21:52,070 --> 00:21:53,310
แล้วฉันจะพร้อม
307
00:21:55,930 --> 00:21:57,930
ถ้าชาร์ลรู้ว่าเรามา
ที่นี่เราจะมีปัญหา
308
00:21:58,630 --> 00:22:00,610
คุณช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม?
309
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
ใช่...ไม่ต้องกังวล
310
00:22:02,910 --> 00:22:05,780
แต่นูริ ฟังฉันนะ
311
00:22:05,990 --> 00:22:08,980
ถ้าไม่เชื่อเลยจะแก้ไขทำไม?
312
00:22:09,040 --> 00:22:11,220
อัลวาโร แค่ซ่อมมัน
313
00:22:12,590 --> 00:22:15,270
ฟังฉันหน่อยได้ไหม?
314
00:22:17,730 --> 00:22:19,600
ตามที่คุณพูด
315
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
โอเค
316
00:22:31,650 --> 00:22:33,340
เรามาเริ่มกันดีไหม?
317
00:22:33,640 --> 00:22:34,520
มาทำกัน.
318
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
เก้า...
319
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
...ม แปด สอง
320
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
ใช่.
321
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
ม หนึ่ง สี่ ศูนย์
322
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
ใช่.
323
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
ส หนึ่ง สี่
324
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
การพิมพ์เริ่มต้นขึ้น และฉันจะ
มันต้องใช้เวลา...
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
...สิบ สิบสองชั่วโมง
326
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
ยาแก้ปวด
327
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
ใช่แล้ว
328
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
คุณต้องการหยดไหม?
329
00:23:23,560 --> 00:23:26,160
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ
โอ้ คุณอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
330
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
นี่คือวิธีการทำ
331
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
ต่อสุขภาพของคุณ?
332
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
เอาล่ะ. ไชโย
333
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
โอ้พระเจ้า ดูแว่นตาพวกนี้สิ
334
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
สถานที่นี้สามารถใช้ได้
สัมผัสที่เป็นผู้หญิง
335
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
คุณเคยมีภรรยาหรือไม่?
336
00:23:58,280 --> 00:23:59,510
เมีย?-
ใช่-
337
00:23:59,620 --> 00:24:00,430
ไม่
338
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
ครั้งหนึ่ง...เกือบแล้ว
339
00:24:03,530 --> 00:24:05,940
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
340
00:24:05,960 --> 00:24:07,720
ทำอาหารเก่ง เก่งเรื่องบนเตียง...
341
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ดี
342
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
โอ้ แต่แน่นอน
ในเกมของเรา...
343
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
...คุณไม่สามารถมีภรรยาได้
344
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
345
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
346
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
โดยเฉพาะถ้าคุณล้ม
ในความรักของพวกเขา
347
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
และฉันก็ตกหลุมรักเสมอ
348
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
ฝันร้ายร่วมเพศ ฉันเป็นคนโรแมนติก
สิ้นหวัง
349
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
นี่เป็นทริปไปต่างประเทศหรือเปล่า?
มันโรแมนติกไหม?
350
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
, เลขที่. เลขที่. มันเป็น...
มันเป็นงาน
351
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
ลูกค้าที่มีความต้องการพิเศษ
พิเศษเหมือนคุณเลย
352
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
คุณอยู่ที่ไหน?
353
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
การรักษาความลับของลูกค้า
354
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
คุณอยู่ที่ไหน?
355
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
ความเงียบทำให้ฉัน...
356
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
...ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย
357
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
เบลารุส...อลิซ
ยัง? สิ่งนี้ช่วยสงบประสาทของคุณหรือไม่?
358
00:25:12,430 --> 00:25:15,350
ใครค้นหาคุณในเบลารุส
เฮ้ นอร์แมน? รัสเซีย?
359
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
พวกเขามีสำเนียงภาษาอังกฤษ
360
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
361
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
หญิงชาวนาที่ยิงฉันฉันเห็นเธอ
- ผู้หญิงเหรอ?
362
00:25:23,800 --> 00:25:26,360
ผู้หญิงผิวดำ. มันเป็น
เธอมีกล็อค 17
363
00:25:29,800 --> 00:25:33,240
สาวอังกฤษ..
ติดอาวุธและดำ
364
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
...ในเบลารุส
365
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
คุณโกหกฉันชายชรา
366
00:25:40,190 --> 00:25:41,800
ฉันจะโกหกคุณได้อย่างไร?
367
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
ฉันบอกคุณทั้งหมดนี้,
ไม่ใช่เหรอ?
368
00:25:43,520 --> 00:25:46,480
คุณรอดจากคอมมานโดได้อย่างไร?
M16, นอร์แมน?
369
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
ฉันมีเรื่องช่วยนิดหน่อย
370
00:25:50,620 --> 00:25:52,800
ใช่. ฉันได้รับ
คำเตือน
371
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
พวกเขากำลังเดินทาง
จากใคร?
372
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
ฉันไม่รู้.
373
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
ก็ไม่มีเลข...
374
00:25:59,750 --> 00:26:02,710
มันคือ...ก็แค่ข้อความ
“หายไปเดี๋ยวนี้” เธอกล่าว
375
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
คุณเป็นศิลปินเพื่อนของฉัน
376
00:26:23,660 --> 00:26:25,540
ฉันถูกจองไว้เสมอ
377
00:26:28,120 --> 00:26:29,640
แต่ถ้าสิ่งนั้นเปลี่ยนไป...
378
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
ใช่ไหม?
379
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
ฉันมีข่าวดี เราเชื่อว่าเราเป็น
“เราพบตำแหน่งของนอร์แมนแล้ว”
380
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
“มันเข้าเกณฑ์ทุกประการ
โรงงานร้างแห่งหนึ่งในสถานที่ที่เรียกว่า
381
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
“ลอรินชี่.
“คุณแน่ใจเหรอ?
382
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
“เราจะแน่ใจได้อย่างไร?”
383
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
“ตึกสีขาวหลังใหญ่ 56
นาทีจากสนามบินบูดาเปสต์
384
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
“ตอนนี้คือตัวเลือกที่ดีที่สุด”
385
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
ออสซี่ มันอาจจะใช่ก็ได้
เรามีเว็บไซต์
386
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
เราได้รับอนุญาตหรือไม่?
387
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
“แล้วบูดาเปสต์ล่ะ?”
388
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
ใช่แล้ว มันคือบูดาเปสต์
“ฉันจะแจ้งให้ชาวฮังกาเรียนทราบ”
389
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
“เราจะทำงาน
บนที่ดินของพวกเขา”
390
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
“คุณมาถึงสนามบินแล้ว
และรับใบอนุญาต”
391
00:27:37,840 --> 00:27:40,890
“ถ้าคุณต้องการสิ่งใด
อีกอย่างโทรหาฉันด้วย”
392
00:27:43,890 --> 00:27:45,140
คุณเชื่อใจเขาไหม?
393
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
คุณ?
394
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
ลองมัน.
395
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
ใช่นี่...
396
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
...สบายอย่างประหลาด
397
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
เครื่องสแกนจะตรวจจับ
เกี่ยวกับส่วนประกอบที่เป็นโลหะ
398
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
แต่สิ่งนี้ไม่ควรจะเป็น
สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ปฏิบัติงาน
399
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
หากเขาขอให้คุณดาวน์โหลด
400
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
คุณสามารถบอกให้เขาไป
ไปลงนรกด้วยเหตุผลทางการแพทย์
401
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
แสดงวิธีการสร้างมันให้ฉันดู
402
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
นี่เป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่ง
403
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
สถานที่ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถทดสอบสิ่งนี้ได้หรือไม่?
404
00:29:20,800 --> 00:29:25,160
โดยไม่ดึงดูดความสนใจ?
- ที่สุดถนน เลี้ยวขวา
405
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
ออกจากทางรถไฟแล้วไปต่อ
406
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
จนกระทั่งถึงป่าบางแห่ง
. ถูกต้อง.
407
00:29:29,900 --> 00:29:31,720
คุณสามารถเอารถของฉันไป
408
00:29:31,940 --> 00:29:33,560
ฉันจะไปนอนแล้ว
409
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้
410
00:29:39,390 --> 00:29:41,690
ข้อเสนอพิเศษบางอย่าง
ที่นั่นด้วย
411
00:29:43,240 --> 00:29:44,130
จำไว้...
412
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
ไม่เป็นสีเมทัลลิก
413
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
คุณจะได้แปดนัดจากมัน
414
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
เพื่อความปลอดภัย ให้ทำการทดสอบต่อไป
Drawdowns จะถูกเก็บไว้ให้น้อยที่สุด
415
00:29:55,920 --> 00:29:58,570
“ยินดีต้อนรับสู่บูดาเปสต์”
416
00:29:58,540 --> 00:30:02,400
เวลาท้องถิ่นคือ...' '..01:35.
เราหวังว่าคุณจะเดินทางอย่างปลอดภัยและต่อเนื่อง
417
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
นี่คือ.
418
00:30:22,670 --> 00:30:24,470
ในความเป็นจริง
419
00:30:24,550 --> 00:30:26,120
ฉันขออันเล็กได้ไหม
420
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
ราคาเท่าไหร่คะ?
อัลวิน ได้โปรด
421
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
อัลวิน
ขอบคุณมาก.
422
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
สวัสดี...
423
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
'..แปลก.'
424
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
สวัสดีที่รักของฉัน
425
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
คุณสบายดีไหม?
426
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
ใช่.
427
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
'คุณแน่ใจเหรอ?'
428
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
“ฉันพยายามติดต่อคุณ”
429
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
“คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?”
430
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
'ฉันสบายดี. มันก็แค่...'
431
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
'...ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
'คิด' ใช่.
432
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
ทุกอย่างเรียบร้อยดี-
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
433
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
“คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
สี่หรือห้าวันสูงสุดหนึ่งสัปดาห์
434
00:34:23,900 --> 00:34:26,820
แล้วฉันสัญญาว่าคุณจะ
คุณเบื่อฉันแล้ว
435
00:34:26,760 --> 00:34:28,920
คุณจะขอให้ฉันออกไป
436
00:34:29,110 --> 00:34:31,950
ฉันแค่อยากให้เป็น
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น
437
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
อยู่ตรงนี้ทางซ้าย
438
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
เด็กน้อยของเราเป็นยังไงบ้าง?
''มันเยี่ยมมาก''
439
00:34:40,240 --> 00:34:43,630
''เหนื่อยแต่ก็สุดยอด..
''ฉันคิดถึงพวกคุณมาก.
440
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
"เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน"
441
00:34:46,160 --> 00:34:49,150
“แต่มีบางอย่างที่เราต้องการ
“จะหารือเรื่องนี้ชาร์ลส์”
442
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
"ทำ
คุณได้ยินฉันไหม?
443
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
เขาเหมาะกับคำอธิบายของแลร์รี่อย่างแน่นอน
444
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
นี่เป็นสิ่งสำคัญชาร์ลส์
445
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
ฉันต้องไปตอนนี้แต่ฉันจะคุย
กับคุณอีกครั้ง โอเคไหม? ฉันรักคุณ
446
00:35:08,750 --> 00:35:10,110
'ลา.' ลา
ลา.
447
00:35:15,660 --> 00:35:17,240
เขายังคงโกหกฉัน อัลวาโร
448
00:35:17,700 --> 00:35:19,340
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
449
00:35:36,510 --> 00:35:37,890
ขอบคุณ
450
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
เราก็สามารถตัดไฟได้
451
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
452
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
ฉันแค่ไม่ต้องการซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นในเบลารุส
453
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
454
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
มันเป็นทางเลือกของคุณ
455
00:35:50,660 --> 00:35:58,110
แปลและเรียบเรียงโดย Youssef Al-Hajj
456
00:36:38,550 --> 00:36:39,650
ตัดไฟ
457
00:36:56,690 --> 00:37:00,140
จำไว้ว่าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ โอเคไหม?
458
00:37:22,050 --> 00:37:23,100
'ใช่?'
'คุณมีผู้เยี่ยมชม'
459
00:37:23,120 --> 00:37:25,370
หนึ่งในนั้นดูเหมือน...
เพื่อนของคุณอายุ 16 ปี
460
00:37:25,670 --> 00:37:27,160
ทำความสะอาดแล้วออกไปเดี๋ยวนี้
461
00:37:27,260 --> 00:37:29,320
“เพียงให้แน่ใจว่าคุณลุกขึ้น
"ด้วยการทำความสะอาด"
462
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
ลบไฟล์
463
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
มาเลยไอ้สารเลว!
464
00:39:00,670 --> 00:39:01,630
ทำลายมัน!
465
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
ย้าย!
466
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
ย้าย!
467
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
คำสาป'
468
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
คำสาป'
469
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
สวัสดีนอร์แมน
470
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
ฉันรู้ว่าคุณสร้างอาวุธ
471
00:39:48,070 --> 00:39:49,440
ใครเป็นคนฆ่าแมนเฟรด เฟสต์
472
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
คุณไม่รู้อะไรเลย
และนี่คือคุณ-
473
00:39:52,690 --> 00:39:54,730
...สร้างอันใหม่แล้ว นอร์แมน
474
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
นี่สำหรับลิ่วล้อด้วยเหรอ?
475
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
476
00:40:01,260 --> 00:40:04,020
มันควรจะเป็นไปไม่ได้เหรอ?
ด้วยแขนข้างเดียว?
477
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
โอ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
478
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
คุณมีเพื่อนตัวน้อยไหม?
นี่นอร์แมน?
479
00:40:11,590 --> 00:40:13,200
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว
480
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
คุณเป็นตัวอย่างที่น่าเศร้ามาก
คนเดียวใช่ไหม?
481
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
เพศสัมพันธ์คุณ
482
00:40:19,680 --> 00:40:21,530
บอกเราว่าลิ่วล้อคือใคร
483
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
484
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
เอาน่า นอร์แมน...
485
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
แจ๊คกี้ชื่ออะไรคะ?
486
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
487
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้นะ นอร์แมน เรารู้
488
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
เขาจ้างแจ็กคัลมาโจมตีอีกครั้ง
489
00:40:40,390 --> 00:40:42,850
มันสมเหตุสมผลแล้วที่เขาจะต้องการ
ไปยังอาวุธพิเศษอื่น
490
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
และหลังจากที่ฉันได้ทำงานแล้ว
ดีกับอันสุดท้าย
491
00:40:44,910 --> 00:40:46,680
ถ้าเป็นฉันล่ะก็
ฉันก็คงรู้สึกได้
492
00:40:46,760 --> 00:40:49,350
ฉันรู้สึกดูถูกถ้าคุณไม่ทำ
เขาถามฉันดังต่อไปนี้
493
00:40:49,420 --> 00:40:52,880
นี่สำหรับเขา นี่...นี่คือของเขา
494
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
ไม่เป็นไรนะ นอร์แมน?
495
00:40:55,160 --> 00:40:56,200
ฮะ?
496
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
ลิ่วล้ออยู่ตรงนี้ใช่ไหม?
497
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
ไปกันเลย ไปส่งเขาขึ้นรถกันเถอะ
ไม่!-
498
00:41:02,330 --> 00:41:03,470
รอก่อน
499
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
ลิ่วล้ออยู่ที่นี่
ของของเขาอยู่นี่...
500
00:41:08,530 --> 00:41:10,420
..แล้วเขาจะกลับมา
501
00:41:11,440 --> 00:41:14,040
บอกลีน่าและทามาส
โดยการตรวจติดตามท้องถนน
502
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
เปลี่ยนแผน เลน่า อยู่ต่อ
ข้างๆรถ.
503
00:41:17,280 --> 00:41:19,200
ทามาส ยืนหยัดเถอะ
"ศาสตร์."
504
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
ระหว่างที่เรารอ นอร์แมน
505
00:41:23,840 --> 00:41:28,280
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าอย่างไร
มีที่อยู่บ้านของฉันไหม?
506
00:41:31,020 --> 00:41:34,080
คนเดียวกันกับที่บอกคุณหรือเปล่า?
ว่าฉันอยู่ในเบลารุสเหรอ?
507
00:41:42,320 --> 00:41:45,480
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
508
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
คุณไม่สงสัยเหรอว่าใครเป็นใคร?
เรารายงานคุณแล้วเหรอ?
509
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
มันคือแลร์รี่
510
00:41:56,290 --> 00:41:57,730
ใช่ถูกต้อง
511
00:42:00,280 --> 00:42:02,940
พี่มันคงจะยากจริงๆ
512
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
เพื่อจะได้รู้ว่าพี่ชายของคุณ
เขาทรยศคุณ
513
00:42:06,760 --> 00:42:08,320
มันคงจะยากขึ้น,
514
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
เมื่อมีคนยืนอยู่
ต่อหน้าคุณ
515
00:42:10,920 --> 00:42:14,600
ที่ทำให้เขาพูดได้
ซึ่งจะทำลายคุณทั้งคู่
516
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
ติดคุกตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
517
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
สไนเปอร์ ย้ายไปทางซ้าย
518
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
“มีใครกำลังดูเขาอยู่หรือเปล่า? คุณเห็นเขาไหม!”
519
00:42:38,730 --> 00:42:40,970
"เลขที่."
"เลขที่."
520
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
“ฉันจับตาดูเขาอยู่ เขาเป็น
"ใกล้กับคอกม้า"
521
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
“ความรู้. คอยดูเถอะ”
522
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
เขากำลังขี่...ต่อไป
ม้าร่วมเพศ
523
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
“เรากำลังไล่ตามเขา”
524
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
“ลีน่า พาฉันไปด้วย”
525
00:43:23,800 --> 00:43:26,560
“คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณกำลังถูกติดตาม”
ไอ้จอห์น เวย์น”
526
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
มาเลย มาเลย
527
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
คุณสบายดีไหม?
ใช่
528
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
เขาตีเสื้อแจ็คเก็ต
529
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
ให้ตายเถอะ!
530
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
ให้ตายเถอะ!
531
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
ให้ตายเถอะ!
532
00:47:53,940 --> 00:48:16,960
การแปล ดัดแปลง และเพิ่มเติมจัดทำโดย Youssef Al-Hajj
โทรเลข:@Yousef_MS_Alhaj